คำคมและประโยคเด็ดจาก Game of Thrones #1
Game of Thrones #1
Never forget what you are. The rest of the world will not. Wear it like armor, and it can never be used to hurt you.
" อย่าลืมว่าตัวเองเป็นใคร เพราะคนทั้งโลกจะไม่ลืม. จงสวมใส่มันเอาไว้ประหนึ่งเสื้อเกราะ และจะไม่มีใครใช้มันมาทำร้ายเจ้าได้ "
Power resides where men believe it resides.
“ อำนาจนั้นจะอยู่ในที่ที่คนเชื่อและคิดว่ามันอยู่ ”
A man without friends is a man without power.
“ คนที่ไร้สหายคือคนที่ไร้ซึ่งอำนาจ ”
Leave one wolf alive, and the sheep are never safe.
“ เมื่อปล่อยหมาป่ารอดไปหนึ่งตัว แกะทั้งฝูงก็จะไม่มีวันปลอดภัย ”
When people ask you what happened here, tell them the North remembers. Tell them winter came for House Frey.
“ ถ้ามีคนถามเจ้าว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่ บอกพวกเขาว่าชาวเหนือจดจำได้เสมอ บอกพวกเขาว่าฤดูหนาวได้มาเยือนตระกูลเฟรย์แล้ว ”
When enough people make false promises, words stop meaning anything.
Then there are no more answers, only better and better lies.
“ เมื่อเวลาที่คนให้สัญญาลมๆแล้งๆ คำพูดก็ไร้ซึ่งความหมาย จะไม่มีคำตอบใดๆ มีเพียงแต่คำโกหกที่หนักขึ้นเรื่อยๆ ”
When the snows fall and the white winds blow, the lone wolf dies, but the pack survives.
“ ยามที่หิมะตกและลมหนาวโบกโบย หมาป่าเดียวดายตาย แต่ฝูงยังคงอยู่ ”
The greatest fools are ofttimes more clever than the men who laugh at them.
“ คนโง่ที่สุดมักฉลาดกว่า คนที่หัวเราะใส่พวกเขา ”
I don’t blame him.
And I don't blame you, either.
We don't get to choose who we love.
“ ข้าไม่โทษเขาหรอก และข้าก็ไม่โทษเจ้าด้วย เราเลือกไม่ได้หรอกที่จะรักใคร ”
That nothing someone says before the word "but" really counts.
“ คำพูดที่คนพูดก่อนหน้าด้วยคำว่า "แต่" นั่นเชื่อถือไม่ใช่ ”
0 ความคิดเห็น :
แสดงความคิดเห็น